《小青的情人》啦？…”
“嗯，花掉我周末整整两个晚上才读完；而且……”话没说完……
杨小青就急抢着问：“而且什么？”
“…边读、边想你在台北真够大胆；丈夫就在身旁，还敢找情人玩…”
第译注：请参阅1998-10月至1999-3月於元元刊出的《小青的情人》章
“…那，还不是因为人家实在没办法，才不得已挺而走险呀！……但现在，丈夫一回加州，我就乖乖呆在家里作规规矩矩的主妇、那儿都不去；而所有跟我交往的男友一个也不找……”
她笑着说时，臀部还左右摇晃、表示否定；然后才继续道：“…其实，这也正是我为什么这些天来事情虽然忙、心里却好无聊的原因！
尤其我跟尼克约好：等丈夫回台湾以后才见面。…可是不过几天没见，我就已经按奈不住，好想好想要…要跟男人亲热了！…“杨小青一手抚我胸前，贴住我的身子也贴得更紧；喃喃呓道：”…而Dr.～，你对我，也就更加重要了！“”…张太太真这么感觉吗？“
问时，我开始两手隔着紧身裤、揉弄她的圆臀。
“嗯！真的好重要、也更少不了了！……喔～宝贝，揉我！…揉我的屁股！
嗯～！…喔～！！……“杨小青上身是属於削瘦型的，穿短袖薄衫更显得骨感十足。尤其当她紧贴上我，少了丰满乳房的软肉，尖尖的奶罩乳头正好顶住我的胸膛、磨磳不停，使我感觉她真是个娇小玲珑的可人儿。於是两手也更热烈搓揉她身上唯一丰满之处的臀瓣。
“张太太今天依然非常漂亮！……”我在她耳边说。
“是吗？可我却没花什么工夫打扮耶！”她娇声回应。
“虽然穿得比较简单，但这条紧身长裤，还是把你优美的下身曲线全都暴露了出来！……”我由衷赞美；一面揉弄丰臀、一面又好地问：“告诉我，你穿得如此性感出门，不怕丈夫看了讲话吗？”
“…嘻嘻，告诉你我才没那么傻哩！出门时，我穿的是条松松的长裤，把车开到山边小路没人看得见的地方停下、才换上的！…那条松垮垮的裤子，还锁在车子里呢！…嘻嘻……”杨小青扭着屁股笑答。
“哦～，原来如此！…那，张太太是为了见我～，才故意穿紧身裤的啰？”
“…就是嘛，Dr.强斯顿！…为了见你，我底下还穿了…性感裤袜咧！……
“…你摸摸看！嗯～！好舒服喔！……摸出什么颜色了吗？”
我摇头：“呃，还摸不太出…”
“那就多摸摸、揉…用力点嘛！……嗯～～，噢～！！…好、好舒服！……
呜～～，你，很快就会把我摸…热起来了耶！…哦！呜～～！“杨小青两手抱住我、身子贴着我阵阵蠕动；声音娇娇地：”喔～！…也很快就会湿了耶！…“哼呀哼的。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
老实说，我并不想这么快就搞得过于兴奋。
像最近四、五次面谈，每每在尚未讨论到什么重点，杨小青就忍不住要求我帮她按摩身体、作亲密的安慰。而且自从那回用她携来的塑胶假阳具、插入阴道、抽送至高潮以来，几乎已成惯例，每次都急呼呼催促我为她如法泡制，在沙发上搞得要死要活才甘心、才笑逐颜开不停道谢；说我真是个专家！
“…哦～，Dr.！你好会搞喔！…”今天也不例外。
“…你一双手真是好有魔力，一下子…就把人家…催情催得飢渴不堪、想跟男人亲热了！……
“…你知道吗？…这两天我虽然忙得要死，可是心里却反而特别寂寞，特别需要性的安慰耶。……那，因为丈夫在家，我不能去找尼克，连电话都没办法打，所以就更难耐、更老是幻想要跟别的男人上床作爱了！…”
“为什么不能打电话？”我边问、边揉。
她脸色幽怨地答道：“因为他不让；…说我丈夫在家的日子，他不想接我的电话。……还说因为他爱我，才有这种感觉。”
“你自己觉得呢？…”我习惯性地问。
“我也不知道。……只晓得跟他交往大半年以来，他都是这样讲：说我有家、有亲人有孩子；而他只孤零零一个人过日子，所以他说：我对他的重要性远远超过他对我的重要。……那，我……”
我打断她的话：“我问你自己的感觉，没问他告诉你的感觉。”
“哦，哦！…那，那我想他也不是真正那么爱我……”
终於听杨小青道出心里的感受，我便不再作声，揉捏丰臀的两手也缓和下来，光捧住它、轻轻抚摸一阵；才持着她腰、扶她退到沙发边；在她耳中说：“来，张太太到沙发躺下、慢慢讲……”
她靠坐上沙发；对我表情特地笑了笑、反问：“你真的要听，听我讲跟尼克的事？…”
我倾身扶在杨小青腰际的手舍不得离开，但为了使今天面谈稍为有点效果、也使她对自己与男性交往行为有较清楚的认识，我不得不放开手，退坐回自己的椅上、点头应道：“嗯！…有这个需要听听。”
“可是…我跟他的交往，就很少、很少有性感的情节耶！…”她说。
“没关系，只顾讲你的感觉，不必一定要有”性“！”我答。
“哦，那…好吧！”
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
杨小青勉强点头。
开始婉婉道出大半年前，她与帕拉奥托社区学院美术老师尼克交往的经过：简言之，杨小青当时与她的“现任男友”方仁凯第《小青的故事》男主角章
，还维持着若即若离的交往；虽然早先如火的热情已经时过境迁、减弱不少，但两人仍旧继续一个月见一两面次的幽会。主要原因是男友声称他的老婆已经开始疑心他在外另有女人、而盯得较紧，使他不易找理由单独外出太久、或老是下班后还要加班、出公差的藉口。
但杨小青的状况，是愈来愈不能满足这种频率减少的见面，变得极为郁燥、易怒，却又怒不敢言，只能埋怨心中。因为她和方仁凯之间早有共识：如果无法各自离婚、然后永远长相廝守在一起，就只能维持这种偶然