「亲爱的，我一直很好为什么同样一个海军上尉（lt），联合王国的发音是『lef-tennt』，而合众国的发音是『loo-tennt』——事实上，从这个单词的拼写来看，我真的觉得合众国这个发音更合适一些。

」伊恩在于乔治娅聊天时适时将话题引到了自己准备好的内容上，他知道这种语言差异上的话题比较容易引发两国人民一番辩论。

尽管乔治娅已经不再是那个朴茨茅斯的少女了，但她心底仍然对故国怀着一丝感情，最近和伊恩的关系发展突飞猛进之后这份感情也随之复苏起来。

听到这番评论的乔治娅立刻就像一个普通的皇家海军上校一样展开了反击：「事实上，你们合众国的某些语言习惯更让联合王国震惊。

就以合众国海军为例，我还是第一次听说可以用上半将军和下半将军来区分海军少将[rerdmrl（upperhlf）rerdmrl]和准将[re